(الحلقة الثالثة )
أمــي
أرجوكِ أشربي بعض الماء على الأقل
فأنتِ لم تأكلـي شيئاً
.... لم يكـن عليّـنا
لم يكن عليّـنا الانتقال إلى هُنا
أرجوكِ أمي
! أبعدي هذا عن وجهي
هل قد نسيتِ ما حدث لــ سانغ جين ؟ كيف يُمكنني شُرب الماء ؟
.... أمـي
عزيزتي
لمَ تَـصبين غضبكِ على سانغ مي ؟
أعتذر , سانغ مي
.... والدتُكِ
أنا حقاً أسفة
لا داعي للاعتذار أمي لم تفعلي شيئاً لتعتذري من أجله
كان يجب عليّ الاعتناء بكما بشكل أفضل
أعتذر لأنني لم أكن والدة جيّـدة لكما
..... لم أرد أنّ
تصبح حياتي كحياة والدتي
..... أمي
ماتت وتركت أبنتها وحيدة
لم أُرد أنّ أكون أماً غير مسؤولة مثلها
, ولكن في النهاية
لم أستطع حماية أبني أيضاً
لقد أصبحتُ أماً غير مسؤولة , الشيء الذي كُنت أحتقره كثيراً
سانغ مي
يجب أنّ تخــرجي لكي تستنشقي بعض الهواء النقيّ
سـأبقى هُنـا
(دار الجنائز )
أنا أسف
.... في ذلك الوقت , أنا - لمَ فعلت ذلك ؟ -
.... لم تقربت مني في ذلك اليوم
إذا كُنت ستفعل ذلك ؟
!لنأخذ استراحة - ! حسنًا -
لنذهب - لم يكن سيئاَ -
انتظـر - لنذهب -
لمَ الجو حار للغاية ؟ الجو حار للغاية اليوم
أمسك هذه , حسنـًا ؟ - عليّـكَ أنّ تفعلها هكذا -
هكذا - أمسكها -
يا ألهي , أرميها للأعلى - اللعنة -
أهذا صعب عليّـك ؟ - أعلى -
يـــا , أرميها الأن - أمسكها -
هل تتذكرينا؟
.... في ذلك اليوم عندما أمطرت بغزارة
أجل
سعدتُ بلقائكِ أنا أوسم شاب في هذه البلدة , هان سانغ هوان
كم هذا محرج
وذلك الفتى الأخرق هُناك أسمه سيوك دونغ تشول
ما الذي تُريد قوله ؟
..... أوه , حسنًا
.... هل ترغبين
باللعب معنا ؟
ماذا ؟ - أيُمكن للأولاد لعب الكرة الطائرة في سيؤول؟ -
أنّـه دورك , دونغ تشول - أنا ؟ حسنًا -
غبي - يا ألهي -
! يا ألهي - أوه , ربّـاه -
يا ألهي , تلك الفتاة مُخيفة
.... يـا, توقفي! أنّـه
لا بأس
يُمكنكِ أنّ تبتسمي؟
دونغ تشول
هل رأيت ابتسامتها للتو ؟
حسنًا , تبدين لطيفة بعض الشيء عندما تبتسمين
! يـا, يـا, توقف
خُــــذي
ما هذا ؟
...لابد أنّ يداكِ الصغيرة
مُتعبة من رمي الكرة بذلك الارتفاع
أشربيه
لقد كُنت في فريق المدرسة لكرة الطائرة
أوه , فهمت
أنت الشخص الذي صدمته الكرة لذا يجب أنّ تشربه
يــا, صححي معلوماتكِ
أنا لم .... لم أضرب بالكرة
بحق السماء
ما الأمر إذًا ؟
لقد تركتكِ تضربيني بالكرة
لمَ تتعامل معي هكذا ؟
هل هذا لأنني جديدة هُنا و وبمفردي طوال الوقت ؟
هل تحاول التملق أليّ ؟
أننا أصدقاء , هل ضروري أنّ يكون هُنالك سبب ؟
أننا في نفس الصف مما يعني أننا أصدقاء
هل يحتاج الناس في سيؤول سببٍ لمصادقة أحدهم ؟
أرحل
ماذا ؟ - لا تظهر أمامي مرةً أخرى -
أجل
أجل , حسنًا بالطبع فهمت
إلى اللقاء
يا ألهي , ما الأمر هذه المرة ؟
مرحباً
إذًا ما الذي حدث ؟ - .... هو -
لقد كُنت أبليّ جيّـداً في الحقل اليوم
يا ألهي
أعتقد أنّه قد كان هُنالك بعض العُنف .... الطالب الذي مات
سمعتُ أنّـه كان مُختل عقلياً
سمعتُ بأنّـه قد حاول الانتحار لعدة مرات في سيؤول
ماذا بشأن تسجيلات كاميرا المراقبة ؟
لا توجد كاميرات مُراقبة مُثبتَـه في سطح المدرسة
ولكن أحد الطلبة قد صور فيديو لما حدث في هاتفه المحمول
سمعتُ أنّـه رمى نفسه من السطح بنفسه
صحيح
إذًا دعنا نُعيد إلى أولئكَ الأولاد إلى منازلهم
عذراً ؟ - مدرستهم أتصلت للتو -
أنّـهم يتوقعون إجراء تحقيق من مكتب التعليم عما قريب
لذا لا يرغبون أنّ نُضخم الأمر
وليس هذا فقط تعال إلى هُنا
من الأفضل لنا أنّ نُنهي هذا بهدوء
حتى يتمكن أولئكَ الأولاد من الحصول على مُستقبل مشرق
..... لكن - ألّا توافقني الرأيّ ؟ -
أيها الرئيس كيم , كيف تتعامل مع الأمور في العمل بحق السماء؟
أبني ضحيّـة هُنا
ألّا يبدو ذلك واضحاً ؟ ألّا يُمكنكَ رؤية الكدمة على عينه ؟
يا ألهي , لا يُمكنكَ الدخول إلى هُنا هكذا
أنّـكَ تُصعّب الأمور عليّـنا
سيدي , أهدأ من فضلك
ماذا؟ كيف تتوقع مني أنّ أهدأ ؟
.... لقد تعرض أبني للضرب
ها هو , لقد تعرض أبني للضرب على يَــد ذلك المُجرم الذي يجلس هُناك
كيف تتوقع مني أنّ أكون هادئاً ؟
سيدي , عليّـنا القيام ببعض الإجراءات المُعينة عندما نتعامل مع هكذا أمور
.... أهدأ , لقد أعطيتُ أمراً
أنّ يسمحوا لأبنكَ بالعودة إلى المنزل قبل أنّ تأتِ
حسنًا ؟ هيا بنا
ما رأيكَ أنّ نشرب نبيذ الجيسينغ الليلة ؟
هيا بنا لنذهب
يـا , لنذهب لنلعب البلياردو - أنا جائع -
يا ألهي , هذا مُزعج للغاية
لنذهب إلى الكاريوكي - أخبرتُكِ , أنني جائع -
يا ألهي , من الأفضل لكَ أنّ تعود إلى رُشدك
! أه توقفي أرجوكِ
من الأفضل لكَ ألّا تحصل على درجات سيئة هذا الفصل
هل فهمت ؟
حسنًا
لهذا السبب لا ينبغي لنا أنّ نقبل أشخاصاً من مناطق أخرى
أنّـه مُحق , لم يرتكب أولادنا شيئاً خاطئ
ماذا لو انخفضت درجاتهم ؟ هل ستتحملون مسؤولية هذا ؟
سـأتأكـد ألّا يؤثر هذا على طريق دراستهم
سأثق في أنّـكَ ستتعامل مع هذا الأمر بشكلٍ جيّـد
حسنًا , إلى اللقاء
سأراكِ في تجمعنا التالي لنادي كرة القدم
حسنًا - إلى اللقاء -
قُد بحذر , سيدي
أدرس بجــد
يا ألهي إلى اللقاء , سيدي
إلى اللقاء
يا ألهي , ما مدى سوء تربيتهم لأبنائهم ؟
! أجاشي ! أجاشي
يا ألهي
مَـنْ أنتم ؟ - أجاشي -
لم سمحتم لأولئكَ الأولاد بالذهاب ؟
أنا لستُ " أجاشي " أنا مُحقق
لم يكن عليّـكَ فعل هذا إذا كُنت مُحقق
صديقي لا يزال في الداخل , ولكن لمَ سمحتم لهم بالذهاب ؟
أنّـه مُحق
يا ألهي , أنكم حقاً مُزعجين للغاية
يـــا , مَــن أنتَ لكي تُخبرني ما الذي عليّ فعله ؟
أنّـه هان سانغ هوان
هان سانغ هوان ؟ - ألّا تعرفه ؟ -
.... أنّـه الأبن الوحيد
.... للعمدة هان يونغ مين , الرجل الذي يحبّـه و يحترمه
سكـــان بلدتنـا
وماذا إذًا ؟
ما الذي تُريد معرفته ؟
لمَ لم تطلقوا سراح دونغ تشول ؟
ما زلنا بحاجة للتحقيق معه لمدة أطول
"للتحقيق معه ؟ "- لقد رفع الضحايا عليـّه دعوة بتهمة الإعتداء -
إذا لم يتوصلوا لإتفاق , لن يتمكن من الخروج اليوم
أنا مشغول , لذا سأذهب الأن
مهلاً أنتظر
ماذا؟
سانغ جين
سانغ جين - سانغ جين سانغ جين -
سانغ جين
! سانغ جين ! سانغ جين
أنّـها بحاجة لترويح عن نفسها إذا خرجت لتروح عن نفسها بالخارج -
فستشعر بشعورٍ جيّـد
سيكون شعور رائعاً مع هبوب الرياح
سانغ جين
أنا أسفة
كان عليّ أنّ أحميك
سانغ جين
, لأكن صادقة
لقد كان من الصعب العيش معك
.... لذا
..... لذا في بعض الأحيان تمنيت أنّ
.... في بعض الأحيان تمنيتُ أنّ
.... تمنيتُ أنّ
سانغ مي , يجب أنّ تكوني حذرة
لديكِ مُستقبل مُشرق أمامكِ
(مركز شرطة موجي)
يـا, أذهب إلى المدرسة
عذراً ؟ - لقد أسقطوا التهم الموجه ضدك -
لذا بإمكانكَ العودة إلى المدرسة , لا تضرب أيّ أحد بعد الأن و أدرس بجـــد
مفهوم ؟
! يـا, يا رفاق ! لدي أخبار رائعة
ماذا؟ - ماذا؟ -
سوف يُطرد دونغ تشول
ماذا؟ - ماذا؟ -
أشعر بالأسف تجاهه
.... أما الاخرين سوف يكتبون
خطاب اعتذار لصعودهم إلى السطح بدون أذن
لا يُمكنني تصدق ذلك - هل أنت جاد ؟ -
بالمُناسبة , الحصة التالي لن تكون حصة التربية البدنية بعد الأن
مُعلمة فصلنا سوف تأتي
عليكم أنّ تُبدلوا ملابسكم مرة أخرى
يـا, دونغ تشول
دونغ تشول
ما الذي تفعله هُنا ؟
..... ألم تسمع ما قاله المُدير ؟ أذهب إلى المنزل
وفكّـر فيما فعلته ملياً
ألّا يُمكنكَ سماعي ؟
يا رئيس الفصل , أذهب و أجلب مُعلم التربية البدنية
ألّا تعتقدين أنّـكِ تقسين عليـّه كثيراً ؟
ما الذي قُلته ؟ - ما الخطأ الذي أرتكبه دونغ تشول ؟ -
يجب أنّ يُطرد أولئكَ الأوغاد وليس هو
سانغ هوان
كيف يُمكنكِ التصرف هكذا بصفتكِ مُعلمة ؟
سانغ هوان
سأمرر لكَ هذا بسبب والدك
فهمت ؟
دونغ تشول
يــا , هل حقاً ستُغادر هكذا ؟
يـا, سواء القيام بالاحتجاج أو العصيان عليّـكَ أنّ تفعل شيئاً
سانغ هوان
.... والدي
مُجرد شخص فظّ مُدمن كحول
ما الذي تتحدث عنه الأن ؟
.... لا يملك
والدي القوة والسلطة التي لدى والدك هذا ما أقوله
هل تعرف بما يُفكر الناس عندما يرونك ؟
قوة وسلطة والدك
بالتالي هل تعرف ما الذي يُفكرون فيه عندما يروني ؟
عامل بناء
فــظّ
دونغ تشول - , من المدير إلى الشرطة -
لا أحد يستمع أليّ مهما حاولت أنّ أشرح لهم الوضع
أنتَ تعرف ذلك أيضاً
..... لذا
لا تُضيّـع طاقتكَ هكذا
! يـا , دونغ تشول
لستَ سوى نفســك
.... يجب أنّ تعرف بأنني
لم أعتبركَ مثل والدكَ أبداً
!لذا لا تكن أحمقاً
وقف شامخّـاً
توقف عن الثرثرة , أيها الغبي
قف شامخّـاً أنتَ أيضاً
! يـا, أصمّــت
سأراك بعد المدرسة
صوتوا للرقم أثنان - صوتوا للرقم أثنان -
! هان يونغ مين - ! هان يونغ مين -
صوتوا للرقم أثنان - صوتوا للرقم أثنان -
! هان يونغ مين - ! هان يونغ مين -
صوتي له , شكراً لكٍ - سأقوم بتجديد الأسواق -
سأبذل ما بوسعي لجذب المزيد من السُيّـاح
مَـنْ أنا ؟
أنا الخادمُ المخلص لــ موجي-غون
يا ألهي , ما الذي يؤخر سانغ هوان ؟
هل أحاول الاتصال به ؟
فقط دعه وشأنه أنّـكَ تعرف انّـه مشغول بسبب الأنتخابات
عليّـه أنّ يُخبرنا إذا كان سيتأخر أنّـه بحاجة ليُلقن درساً
يـا , إلى أين أنتَ ذاهب ؟
أيها الرئيس
هل يمكنني استخدام الحمام ؟
أجل , أذهب
شكراً لك , أيها الرئيس - حسنًا -
هيا اذهب
أنا قلق
هل سيكون بخير ؟
لقد أصبح يضحك كرجل مجنون مُنذ أنّ طُرِد
ذلك يجعلني أشعر بالقلق
لنؤمن به وننتظره , أنتَ تعرف أنّـه شخص قوي
هو شخصٌ قوي بالفعل
ينتابني الفضول بشأن شيئاً ما - ما هو ؟ -
مَـن برأيكَ سوف يفوز إذا تعارك سانغ هوان مع دونغ تشول ؟
حسنًا , واصل العيش بهذا التفكير البسيط
لا تفكر بشأن أيّ شيء
هل تستخف بي ؟ أجل , أنا كذلك -
لننهي الأمر , سأذهب لإحضار الماء
دونغ تشول
هل أنتَ بخير ؟
يـا, ركز في التخفيف عن نفسك فحسب
سأذهب للخارج لأدخن
أيها الأوغاد - ما خطبكم ؟ -
أيها الحمقى - يـا , يا ألهي -
توقفي - تعال إلى هنا -
يـا, تعال إلى هنا - توقف -
دونغ تشول
دونغ هوون , تعال إلى الخارج بسرعة
ما الأمر ؟ - هيا عجلّ أرجوك -
يا ألهي , لماذا ؟ ما الذي يجري ؟ - أسرع -
أدفع قبل أنّ تغادر
هل أنتم مجانين ؟ إلى أين أنتم ذاهبين ؟
إذا غادرتم من دون أنّ تدفعوا مُجدداً فسوف أتصل بأهلكم , فهمتم ؟
! يـا , أنا ايضاً - يا الهي -
يا ألهي , اللعنة
سأخطو على حذائكِ - أبتعد -
قبل أنّ أغضب منك - إلى اللقاء -
إلى اللقاء , يا رفاق
يا ألهي , أنّـها جديدة
ما كل هذا ؟
سيدتي , هُنالك شيء طارئ قد حدث
لا تحلم حتى أنني سأصدق ذلك , أيها الأحمق
أنّـه يقول أنّ هُنالكَ حالة طارئة
هل هذا صحيح؟ إذًا هل عليّ أنّ أتصل بوالديكَ
والداي؟ يا ألهي , لا حاجة لذلك
سانغ هوان - سانغ هوان -
ما الذي تفعلانه أنتما الأثنان هُنا ؟ أين هو دونغ تشول ؟
! دونغ تشول
هل أنتَ مُتأكد أنّـه من هذا الطريق ؟
لقد رأيتُـه يذهب من هذا الطريق
لن نقدر على العثور عليّـه هكذا دعونا نتفرق
عليّـكما أنّ تذهبا باتجاه وسط المدينة و أنا سأذهب من هذا الطريق
حسنًا - أتصل بنا إذا عثرت عليّـه -
حسنًا ,سأفعل ذلك
أيها الوغد
ما مُشكلتك ؟ - أيها الحُثالة -
يـــا
هُنالك شخص مات بسببك
كيف يُمكنكَ أنّ تضحك ؟
ولمَ قد يكون ذلك ذنبي ؟
ألّا تعرف أنّـه كان مُختل عقلياً ؟
ســلّم نفسك - توقف عن التفوّه بالهُراء -
لمَ تُزعجني هكذا ؟ أيها الوغد المجنون
ألّا تعرف مَـن يكون والدي؟
..... ليس لدي
أيّ اهتمام بمكانة والدك
! سأعترف ! سأخبرهم بكل شيء
سأعترف سأفعل ذلك
..... سأخبرهم أنّـه كان خطأي
و أنّـه مات بسببـي - ... أيها الحُـثالــ-
أنني جاد .. أنا أعني ذلك
ثق بي
... لأخبركَ الحقيقة , لقد كُنت أشعر بالأسى
مُنذ أنّ مات بتلك الصورة
أنني أعني ذلك حقاً
أنا أسف
,بسببي , لقد مات
و قد تمَّ طردكَ أيضاً
أنني حقاً أسف بشأن كل شيء
أذهب إلى مركز الشرطة فوراً و أخبرهم بكل شيء
هل فهمت ذلك ؟
حسنًا
! دونغ تشول
! دونغ تشول! دونغ تشول
! دونغ تشول
! حاول أنّ تصرخ أيها الوغد , حاول الصراخ بصوتٍ عالي
مَـنْ تخال نفسك لتأتي وتصرخ بوجهي هكذا ؟
لم يكن عليّـكَ أنّ تضربني إذا لم تكن غير كفوء
و أستاء من والديك عديمي الفائدة
دونغ تشول , هل أنت بخير ؟
هيا بنا لنذهب
! يـا
! دونغ تشول
أنا أسفة
كل ذلك خطأي
كان يجب عليّ أنّ أحميه
سانغ مي
افتحي الباب
ماذا؟
هيا أسرعي و أفتحي الباب
لا يستطيع أخيكِ الدخول لأن الباب مُغلق
عزيزتي
يجب أنّ تذهب وتفتح الباب له
لا يستطيع سانغ جين الدخول لأن الباب مُغلق
عزيزتي
!عزيزتي
..... سانغ جين
لم يعد موجوداً بعد الأن
كُل هذا بسببك
.... لو
.... لو لم تُحضرنا إلى هنا
, لو لمَ تقم بكفالة ذلك الديّن
ما كان لِيحدث كُل هذا لنا
إنه خطأُكَ بالكامل
أمي
ابتعدي عني
ما حدث كان بسببكِ أنتِ أيضاً
.... أنتِ
أنتِ بالفعل تعرفين عن مدى مُعاناة شقيقكِ
لكن , لمَ فعلتِ ذلك ؟
لمَ تركتيه ليموت ؟
رأيتم ؟
سانغ جين , يرتجف من الخوف الآن ؟
مهلاً
لِحُسن الحظ , تمكنا من إنقاذه
لكن , ما الخطب ؟
... حسناً
عموده الفقري أُصيبَ بِجروح خطيرة
لذا , هو لن يتمكن من السير مُجدداً
ما الذي قُلته للتو ؟
قُم بِنقله حالاً
قم بِنقله إلى مُستشفى أكبر في سيؤول
حسناً , فهمت
( المُحافظ المؤهل , هان يونغ مين )
هل أنتِ مُتأكدة أنَّ سانغ هوان كان موجود في موقع الجريمة ؟
أجل , لقد تفقدوا كاميرات المراقبة للتو
هل رئيس النقابة يعلم بأنَّ سانغ هوان متورط ؟
, لقد أخبرنا الشرطة ألا يُخبروه الآن
لذا , هو يظن أنَّ فقط سيوك دونغ تشول كان في موقع الجريمة
علينا أنَّ نضعَ اللوم كله على سيوك دونغ تشول
.... أنتَ تعلم مدى أهمية دور رئيس النقابة
لِلفوز في هذه الانتخابات
.... لكن سانغ هوان - ... بإمكاننا إخراج هذا الطفل -
بعدَ أنَّ يتمَّ انتخابك
من هو المُحقق المسؤول ؟
(أيم سانغ جين )
( " الطريق إلى الخلاص " )
( مُنقِذنا , الإله )
سانغ مي , أنا آسف
لا أعتقد أنَّ دعواتي سوف تُستجاب
إنه المحُقق لي كانغ سو
لقد قابتُكَ مرة خلال حدث المقاطعة
أجل , لقد تذكرتُكَ الآن
أجلس من فضلك
لم تتناول غدائكَ بعد , أليس كذلك ؟
في الواقع , لا
سيدي - نعم ؟ -
من فضلك أعطنا طبقين من حساء لحم البقر
حسناً
كم من الوقت مضى على قدومكَ إلى هنا من سيؤول ؟
أنها سنتي الثالثة
تفضل سيدي
رئيس كيم
سمعتُ أنَّ قسم الشؤون الجنائية يحتاج إلى مدير فريق جديد
..... ألا تعتقد أنَّ بلدتنا تستحق أنَّ تحظى بِقائد فريق
الذي أكتسبَ الكثير من الخبرة من سيؤول ؟
بالضبط
هناك شخصٌ ما أضعه ببالي
هل يُمكنني أنَّ أوصي بِشخصٍ ما من مقاطعتنا ؟
أجل , حسناً
حسناً , دعنا نتناول معاً وجبة طعام في وقتٍ ما
بالتأكيد
.... سمعتُ أنكَ المسؤول عن
التحقيقات المُتعلقة بِقضية أبن رئيس النقابة
عفواً ؟
أه , نعم
.... أبني أخبرني
إنه شهدَ الحادث أتناء مرورِه بالجِوار
هل أنا مُحق ؟
أجل
لقطات الكاميرا تُظهر أنّ الجاني قام بِملاحقة الضحية
لابد من انهما يحملان الضغائن ضد بعضهما البعض
أبنكَ يحتاج فقط للأدلاء بما رآه كــشاهد
حسناً , كُل ما في الأمر , أنّ أبني قد صُدمَ بِما حدث
لذا أود أنّ يبقَ في المنزل لِفترة من الزمن
ألّا توجد طريقة أخرى ؟
أجل , أنا مُتأكد من إنّه مصدوم
إذاً من فضلك أرسل لي بياناً خطياً عبر البريد الإلكتروني
سأعتني بِالباقي
أه , حقاً ؟
, آملُ أنّ تقوم بإجراء تحقيق عادل
لكي لا يُتهم أحد زوراً
نعم , بالتأكيد , سوف أُجري تحقيقاً عادلاً
تفضل
كُل من فضلك
هل تناولتَ هذا الطبق من قبل ؟
لا , هذه أول مرة لي
, قاموا بِصنع هذا الطبق من خلال سلخ البقرة
و جمع البقايا الموجودة تحت الجلد
.... يقولون أنَّ موظفي الخدمة الزراعية قد اعتادوا
استخدام هذا الأسلوب لِغلي الحساء في السابق
كيف هو طعمه ؟
إنّه لذيذ
من الرائع الحصول على وجبة دافئة و لطيفة بهذا الشكل معكَ
يجعلني أشعر و كما لو أننا عائلة
دعنا نتناول الطعام معاً بين الحين و الأخر
نحن الآن عائلة
.... سوف أخدُمكَ جيّداً مع
سوف أخدُمكَ بِكُل إخلاص , مُحافظ هان
مُحافظ ؟ لا يجدُر بكَ مُناداتي بهذا
لم تُعقد الانتخابات حتى الآن
عندما تكون محافظاً لمرة واحدة , يعني أنّـكَ ستكون المحافظ دائماً
كُل ما أطلبه منكَ هو أنَّ تُركز على خدمة العامة جيّـداً
أنا مُتأكد من أننا سَنصنع فريقاً رائعاً
(غوسيون وون)
إيها الأب الروحي
هل ستخرج للتمشيّ ؟
لابدَ من أنّكَ عائد من التمرين
نحن سنعيش حتى الــ 100 سنة من عمرنا
يجب أنّ أبقَ بِصحة جيّدة حتى لا أصبح طريح الفراش
ستذهب إلى الجنة , لا يوجد داعي للقلق
الجسد السليم يجعل الروح سليمة
بهذه الطريقة , سأكون قادراً على التركيز بشكل أفضل على مهمة عملي
لديكَ وجهة نظر
أيها المُبشّر جو , كُنتَ دائماً تستمتع بالعمل في الماضي
لابد من أنَّكَ تشعُر بالحنين للأيام الماضية , أيها الأب الروحي
كُنتُ أثِماً في الماضي , لكن الأن أنا رجلٌ جديد
يجب أنَّ أكون شاكراً
يجب انَّ أذهب الأن
, بالمناسبة
لديَّ سؤال لك
.... لمَ توليّ اهتماماً كبيراً
لِتلكَ العائلة التي انتقلت إلى هنا من سيؤول
إنه وحيٌ من الإله
حسناً
يُمكنكَ أنّ تكون صادقاً معي
ما هي الحقيقة ؟
هل تنوي أنَّ تجعلها حبيبتُك ؟
أنتَ تعلم ما أقصده
... لقد تركتُ كُل الامور المتعلقة بِإدارة غوسيون وون
في يديكَ , ألم أفعل ؟
هذا صحيح
.... إذاً أنا مُتأكد من أنكَ لم تنسى حقيقة أنكَ
... عهدت إليّ بكل شيء له علاقة
بِجلب الخلاص
سانغ مي
... هي مريم العذراء التي ستقودنا
إلى قارب الخلاص
, بدلاً من رؤية ذلك من منظور العالم
حاول النظر إليه من خلال منظور الروح
أيها المُبشَّر جو
عذراء ؟
رغباتنا ستتحقق
عفواً , أجاشي
أنتَ هنا
أجاشي , هل تتجاهل اتصالاتي عمداً ؟
لماذا قد أجرؤ على تجاهل مُكالمات أبن المُحافظ ؟
ما الذي سيحدث لِدونغ تشيول ؟
كم مرة يجب أنَّ أُخبرك بذلك؟ ما زلتُ أقوم بالتحقيق
لقد شهدتُ الحادث
لمَ لا تأخُذ إفادتي ؟
ألستَ صديق دونغ تشيول ؟ - نعم -
لِهذا السبب إفادتُكَ ليست موثوقة
بمعنى أخر , بسبب علاقتُكَ مع دونغ تشيول
شهادتُكَ تنقصها الموضوعية
هل فهمتني الأن ؟
هل سيكون هذا موقفك, لو انّه كان من عائلة ثرية ؟
دعني أعطيك نصيحة
إذا كُنتَ تود أنّ يُطلق سراح صديقك بسرعة , لا تفعل أي شيء
دع البالغين يهتمون بهذه الاشياء البقاء ساكناً سوف يُساعد صديقك
, أنّ بقيتُ ساكناً
هل حقاً سيُساعد هذا في حل أي شيء ؟
ذلك الوغد
نعم , ايتها المُبشَّرة كانغ , إنه انا
أُخطط لِزيارة المؤمن الذي يعيش في سيؤول
فهمت
..... و من فضلكِ أستمري بِالاعتناء جيّداً
بِــ سانغ مي و عائلتها
نعم
مذاق هذه القهوة رائع
سانغ مي , يُمكنكِ أنّ تبدئي بمشروع لصنع القهوة
بالمناسبة , لما تركتم الباب الأمامي مفتوح ؟
اُمي قالت أنها تشعر بالاختناق قليلاً
أود انَّ أُصلي من اجل أمكِ
هذه فكرة جيدة , لما لا نُصلي لها أيضاً , سانغ مي ؟
أيها المُنقذ , إيها الإله
.... أنا أُصلي اليوم من أجل الألم الفظيع
الذي تمرّ به عائلة الأخ أيم جوو هو
... على الرُغم من أنَّ هذه العائلة قد عانت
وأصبحت تشعر بالضيّق بسبب المحنة التي مروا بها
ساعدهم لِيدركوا أنهم لا يجب عليّـهم أنّ يبحثوا ...... عن إجاباتٍ من الاشياء عديمة الفائدة
و أنتَ , أيها الإله , المفتاح الوحيد لِكُل مشاكلهم
من فضلك ساعدهم لِيدركوا أنّكَ الإله الأبدي
أنني أوكل كُل شيء لك , أيها الإله من فضلك أستجب دعواتي
مُنقذي , عزيزي - مُنقذي , عزيزي -
إيها الإله - إيها الإله -
لا تقلق كثيراً أيها الأخ
.... كُل هذا خطأي , أبني
.... ماتَ بهذا الشكل
و زوجتي مريضة
, لو لم تفشل أعمالي
.... ما كان
سيحدثُ كُل هذا لعائلتنا
.... السيد جوو هنا يقول
أنَّ كُل المصائب و السعادة هي إرادة الإله
و أيضاً يتمنى لكم الأفضل
هذا صحيح , الإله لديه أسبابه
أنا مُتأكدة أنَّه يُجهز شيئاً لكم
أنا مُتأكدة من أنَّ لديه أسبابه لِجعلكم تواجهون هذه المشقة
لما لا نُصلي معاً و ننتظر بِصبر ؟
( دار رعاية موجي هانجيل )
أبي
هل هذا بشأن صديقك الذي ذكرته سابقاً ؟
أجل
دونغ تشيول لم يفعل أيّ شيء خاطئ
أبي , انتَ تثق بي , أليس كذلك ؟
بالطبع , انا أثقُ بك
, لكن سانغ هوان
حتى و أنَّ كان ما حدثَ ذلك , اليوم كانَ مُجرد حادث كما تقول
... أليس صحيحاً أنَّ الحادث وقعَ
بسبب دونغ تشيول ؟
الأمر ليس بالبساطة التي تعتقدها
... إذاً
سأشهد في المحكمة
ماذا ؟ - إذا لم تُصدقني الشرطة -
القاضي سوف يُصدر الحُكم الصائب
والدُكَ يفهم ما تشعر به
... سأفعل كُل ما يتطلب الأمر
لإخراج دونغ تشول بِمجرد انتخابي
لذا لا تشهد في المحكمة
أنّه بسبب ذلك رئيس النقابة ؟
هذا صحيح
, على أيّ حال , بسبب دونغ تشول
أبنه أُصيّب بالشلل في نصفه السُفلي
أنَّ ذهبتَ لِتشهد لِصالح دونغ تشول قبل الانتخابات
رُبما أخسر هذه الانتخابات
هل حقاً تُريد أنَّ ينتخبوك لهذه الدرجة ؟
سانغ هوان
... أريد أنَّ يُعاد انتخابي كَــ مُحافظ
, ليس من أجل مصلحتي فحسب
هذا لِأجل مصلحة امكَ أيضاً
... إذا أصبحتُ المُحافظ , أنا مُتأكد
أنَّ والدتك ستتعافى
عندئذ , عائلتنا ستكون قادرة على العودة كما كانت
أليس هذا ما تُريده أيضاً ؟
أيها المُحافظ
كُل شيء جاهز
لم يكُن عليّكم جميعاً أنَّ تتكبدوا العناء لتأتوا إلى هُنا
وفقاً للمستشفى
لقد قُمتَ بِزيارة زوجتُكَ كُل يوم , هل هذا صحيح ؟
أنا مُتأكدة من كونكَ مشغول للتحضير من أجل الإنتخابات
ألستَ قلقاً من أنَّ يؤثر هذا على حملتُكَ ؟
... زوجتي
هي أكثر شخص مهم في حياتي , أحبّها كثيراً
, بقدر ما أحبّ زوجتي
..... ليس هناك يوم يمرّ
دون أنَّ أعد نفسي بأنَّ أحبّ و أعتز بشعب موجي
سيد أيم
أخبرتُكَ أنَّ تأخذ قسطاً من الراحة , ما الذي تفعله هنا ؟
لا بأس سيدي
أشعر بتحسنٌ كبير اليوم
هل لا تزال زوجتك طريحة الفراش ؟
آجل
أنا واثق من أنه لا توجد كلمات لِوصف مقدار الألم الذي كُنت فيه
كيف حال أبنتُك ؟ هل عادت إلى المدرسة ؟
لا , لا تزال في المنزل
فزوجتي ليست بحالٍ جيـّدة
الأمر يبدو كما لو أنَّ العالم سوف ينتهي
عفواً ؟
أولئك الأوغاد يذهبون إلى المدرسة و كأن شيئاً لم يحدث
و يأكلون الوجبات الدافئة و اللطيفة التي يطبخها آبائهم
سيدي , ما الذي تعنيه ؟
كيف يُمكنهم الذهاب إلى المدرسة ؟
هم ليسوا في قسم الشرطة بعد الآن
هذا مُستحيل
أبني قد ماتَ بسبب أولئك الأوغاد
أعتقد أنّكَ لم تعلم لأنكَ كُنتَ مشغولاً بِجنازة أبنك
عفواً ؟
ألم تسمع أيّ شيء من مركز الشرطة ؟
لا
لقد تمّت تبرئتهم
آبائهم يمتلكون الكثير من السلطة في مقاطعتنا
هذه بلدة صغيرة , أنها تختلف عن سيؤول
(مركز الاحتجاز في جونغ بو )
يا ألهي , أنظر كم أصبحتَ نحيف
دونغ تشول , هل أنتَ بخير ؟
أعتقد أنه مشغول بسبب انتخابات والده
غداً هو يوم مُحاكمتكَ , أليس كذلك ؟
أنا مُتأكد , لا شيء سيحدث
سانغ هوان شاهد كُل شيء
لذا , كُل شيء سيكون على ما يرام إذا شهدَ على ما رآها
لا تقلق
دونغ تشول , وضعنا بعض المال تحت أسمك
لذا , فقط أشتري كُل ما تريد أكله
انتم لا تملكون المال
فقط أسرع و وسدد ثمن كل ما اشتريته بالدين
يا ألهي , لا تقلق
سأسدد ثمن كل شيء بمجرد أن أكسب المال من الألعاب على الأنترنت
سانغ هوان , سوف تأتي إلى مُحاكمة دونغ تشول , أليس كذلك ؟
سوف ننتظرك عند البوابة الجانبية
عفواً
هل تعرفنَّ أين غرفة الكاريوكي كي ؟
غرفة الكاريوكي كي ؟ أنها هناك - غرفة الكاريوكي كي ؟ -
( غرفة الكاريوكي كي )
سانغ جين
أنا أعدك
أنا اعدُك سأنتقم منهم لِأجلك
( غرفة الكاريوكي كي )
يا , سانغ هوان , لمَ لا ترد على هاتفك ؟
هل حدثَ لك شيء ؟
دونغ تشول , لن يكون بأمان على هذا المعدل
أنتَ و دونغ تشول أعز الاصدقاء
دونغ تشول
من فضلك أجلس هنا
( المدعي عليّه )
ما الذي سيحدث لِــ دونغ تشول ؟ أين هو سانغ هوان ؟
أنا متأكد إنه سيأتي
ألّا يُجيب على هاتفه ؟
دعونا نذهب الأن
أيها الوغد
يا إلهي , توقف
! أترُكني
... هو لا يبدو
بخير
ماذا ؟
هل مات ؟
لمَ تماديت هكذا؟
.. هل ستبقى هادئ أنّ جاء رجل لكي يقتلك
مع مطرقة بيده ؟
أنه محق , إنه دفاع النفس
أيّاً كان
أنا ذاهب
دعنا نذهب
ألن يأتي الشاهد ؟
... حسناً
سانغ جين , سانغ جين
سانغ جين
أجاشي
( وزارة العدل , النقل الطارئ )
أبي
أبي , ما الذي حدث ؟
سانغ مي
أنا آسف
... أشعر بالأسف
ناحيتكم
أبي
ما الذي تعنيه ؟
... لا يُمكنني فعل أيّ شيء لكم
لأنني غير كفؤ
أبي , هذا ليس صحيح
أشعر بالاطمئنان لأنكَ بجانبي
... لذلك
من فضلك لا تستسلم
أبي , دعنا لا نستسلم
دونغ تشول
سيوك دونغ تشول
دونغ تشول , اجبني ألّا يُمكنكَ سماعي ؟
! دونغ تشول
قف شامخّاً
! دونغ تشول
,لستَ سوى نفســك
.... يجب أنّ تعرف بأنني
لم أعتبركَ مثل والدكَ أبداً
لذا لا تكُن أحمقاً
! قف شامخّاً
... سوف أتأكد
! من إخراجك , دونغ تشول
! قف شامخّاً
! دونغ تشول
سامحني , أنا آسف دونغ تشول
! دونغ تشول
سامحني
! سامحني , دونغ تشول
الترجمة مُقدمة من فينوس فانسب VEN , Park ChanBaek :ترجمة وتدقيق
أمي
هذا يكفي , ذراعي تؤلمني
سانغ جين , هل هذا أنتَ ؟